Превод текста

Hitoshizuku and Yama - 四季折の羽 (Shiki ori no hane) Лирицс транслатион то енглисх


Translation

Feathers of Four Seasons


The powdery snow flutters down,
coloring the mountain ridge white
The two inside a run-down house in a desolate village
huddle together in the winter night
 
“It’d also been snowing the day we’d met,”
you murmured with a smile
And I’d hidden my face flushed from the hearth
within the shadow of your large sleeve
 
With a breath of joy,
I sang of spring’s arrival along with the chirping birds
“Your voice is beautiful,” you told me,
and that alone, just those words, made me so happy
 
“If someday, I no longer had this beautiful voice,
would you still, even then, love me?”
“Of course,” you said, smiling gently
as your large hand softly stroked my cheek
 
One leaf-lit summer afternoon,
you collapsed from illness
Our poor married life
couldn’t afford the medicine to cure it
 
The next day, along with the following,
I did nothing but intently weave
I wouldn’t let your life fall
like the short-lived autumn leaves
 
The seasons flow by,
the bell crickets mark the end of the summer with their cries
“Your fingers are beautiful,” you told me,
gripping my wound-covered hands, but yours were much too cold…
 
“If someday, I no longer had these beautiful fingers,
would you still, even then, love me?”
“Of course,” you said,
coughing as your large hands caressed my hurting fingers
 
Day and night, don’t stop weaving
Hurry, hurry, I need to buy the medicine…
A little more, just a bit longer, before the maple leaves shed,
Until these fingers can’t move… Until these feathers are used up…
 
――Ah, the sunset’s breeze――
――sways the ruthlessly decaying fruit’s flame――
――Until it goes out――
 
“If someday, I were no longer human,
would you still love me?”
The truth I feared left unable to be told,
I softly pluck the final feather alone…
 
“Of course,” I say, smiling.
I promised I’d embrace you when you lost your wings
And that crane which had beautifully taken flight that day,
I’ve never forgotten, and still remember, even now
 
And just like always, I love you
 




Још текстова песама из овог уметника: Hitoshizuku and Yama

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Shamso69 - Novi Sade Лирицс транслатион то енглисх
20.10.2024

O Novi Sad





[Verse 1]
Dawn has broken and I am happy
Because today I'm going to Novi Sad
My friends live over there
Even when I sleep over there, I have nice dreams
Really good people, punks, metalheads
They don't mind turbofolk either
There's nobody pissing me off
I even cheered for Tekstilac with Ranko
 

[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
 

[Verse 2]
At Majkić's slava with stuffed grape leaves and pig roast
My time is spent in good company
And then I went to 'Oblomov' to get a drink at Ljubo's
The girls are prettier than eachother
Bikše took me to 'Lazo's Calf'
The beer is hold and the girls cold
And then to the barbecue in 'Sokače'
Snot is running while meat is being chewed
 

[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
 

[Verse 3]
I played once in 'Route'
And smoked really good weed
Cika, Sloba, Friš and the gang
Relaxed banter and chatting
Really good bands, Ritam and Ateisti
Everyone acts the same to me
In the 'Piknik' studio is the old master
There's where the best things happen
 

[Chorus]
O Novi Sad, O Novi Sad
Friendships do wonders
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
O Novi Sad, O Novi Sad
Beautiful women, old and young
You are in my heart, beautiful city
O Novi Sad, O Novi Sad
 


Baja Mali Knindža - Dame biraju Лирицс транслатион то енглисх
20.10.2024

Ladies choose





Tonight I secretly watch you
I need your shoulder
Always when I want to dance
They constantly choose the ladies
 

Chorus 2x
Cursed be the land and sky
And this today's day
Always when the ladies choose
I am not chosen
 

Why does no one choose me
I'm not that bad
The girl I love actually
Hasn't chosen me yet
 

Chorus 2x
 

I'm leaving with a sad heart
While our songs are playing
In the quiet night, a voice can be heard
Tonight the ladies choose
 

Chorus 2x
 


Baja Mali Knindža - Dinaro, srpska goro (Динаро, српска горо) Лирицс транслатион то енглисх
20.10.2024

Dinara, Serbian mountain





Whenever autumn comes, I remember Grahovo,
I remember Gradina, Princip Gavrilo
 

Gavrilo from my region, the pride of my homeland
 

Whenever autumn comes, I remember Krčić,
I remember Duke Momčilo Đujić
 

Momčilo from my region, the legend of my homeland
 

Whenever autumn comes, my heart aches
my Chetniks are up on Dinara
 

Dinara, Serbian mountain, I will come soon
 


Baja Mali Knindža - Dinarsko srce Лирицс транслатион то енглисх
20.10.2024

Dinaric heart





Enemies somewhere were drinking wine
My people were shedding tears from suffering
They prayed to God, but they didn't know
Would Little One win the battle
 

Chorus:
It's in vain you celebrated enemies
Until the early dawn
God has again raised
His Serb to his feet
 

Enemies somewhere were singing, drinking
My people were sad at home
They prayed to God, sent prayers
Oh God, let Little One heal
 

Chorus:
 

Enemies now are all shedding tears
And my people, look, are singing, drinking
The Lord from heaven said so
The Dinaric heart does not give in easily
 

Chorus: